** (رُوحُ خَليـَّـةِ النـَّـحل) ** ترجمة: عمر بركات godfatherx2u@gmail.com
..يُحكَى أنه حَدث ذَات مَرّة
فِي مَكانٍ ما فِي إسبانيا ..حوالِي سَنةِ 1940م
!وصلت الأفلام !وصلت الأفلام
أيها الأولاد سوف تسقطون
كيف حالك؟
ماذا تفعلون؟ !ابتعدوا من هنا
انظر إلى علب الأفلام تلك
دعيني أمُر
عم يتحدث الفلم- الفلم؟-
إنه رائع..غير عادي
هل هو فلم رعب؟
ما هي قصته؟
هل هو فلم كاوبوي؟
إنه فلم رائع
هل فيه هنود؟
إنه مذهل أفضل فلم سأعرضه لكم
لا يمكنني و صفه
ستشاهدونه
هذا المساء في قاعة المدينة
تمام الخامسة
...سيكون هناك عرض خاص لفلم
"فرانكشتاين"
سيكون سعر التذكرة
بيزيتا واحدة للكبار
و ريالين للأطفال
كيف إختيارك يا "توماس" هذه المرة؟
أتمنى أن يكون أفضل من سابقاته
إنه رائع
لا تشعلي حريقاً
كوني حذرة بهذه المدخنة
"بناء على رغبة صانعي الفلم"
"نود أن نعطيكم تنويهاً بسيطاً عن الفلم"
"الفلم يحكي قصة الدكتور فرانكشتاين"
"العالم الذي"
"سعى إلى خلق كائن حي"
بدون أن يأخذ في حسبانه" "أن هناك ما لايستطيع أن يفعله إلى الله
"إنها قصة من أغرب القصص"
"إنها عن غموض أسرار الخلق"
"عن الحياة و الموت"
"حضروا أنفسكم"
"لأنكم قد تصدمون"
"أو تصابون بالرعب "
قلة هي الأفلام التي كان لها هذا" "التأثير على العالم أجمع
"ونصيحتي لكم"
" لا تأخذوه على محمل الجد"
بالرغم من استحالة أن تعود اللحظات السعيدة التي قضيناها سوية
أنا أدعو الله أن أحظى بفرصة لقاءك مرة أخرى
و أرجو أن تستجاب دعواتي
منذ أن افترقنا بسبب الحرب
لا زلت أنا و دعواتي في هذه البقعة النائية
"حيث أنا و البنات و "فرناندو ..نحاول أن نتعايش
أشعر بضآلتي بين جدران هذا البيت الذي عرفته في السابق
أحياناً أتساءل ما مصير اللحظات التي عشناها هنا
لا أقول ذلك بدافع الحنين
فالشعور بالحنين يسبب لي الألم
بعد كل الذي مررنا به في السنوات الفائتة
لكن أحياناً عندما أنظر حولي
أرى الكثير من الخسارة
و الكثير من الدمار و الكثير من الحزن
شيء ما يخبرني أننا ..فقدنا شعورنا بالحياة
..قد رحل عنا مع كل الذين رحلوا
أنا لست متأكدة إن كانت هذه الرسالة سوف تصلك
فالأخبار التي تصلنا من الخارج
قليلة و محيرة..
أرجوك راسلني قريباً
حتى أعرف إن كنت حياً
مع كل الحب "تيريسا"
اجلس
!اجلس
هل ترى؟ إنه يفهم ما أقول
!انظر
"تيريسا"
"ميلاجوريس"
هل رأيتِ زوجتي؟
أعتقد أنها خرجت منذ فترة
و أين البنات؟- يشاهدون الفلم-
هل هناك شيء يؤكل في هذا البيت؟
نعم يوجد
لكن يجب أن تأكل ما توفر من الطعام
يحتاج الأمر قليلاً من القناعة
اجلس يا دكتور
حاول أن تكون صبوراً
هل توقعت نتائج مباشرة؟
يجب أن تبقي مخلوقك هذا تحت المراقبة
يمكن أن يكون شديد الخطورة
خطير؟ أنت تفاجئني
ألم تراودك الرغبة بأن تغتنم هذه الفرصة؟
ماذا لو أننا لم نتعدى حدود ما نعرفه؟
ألم تحلم يوماً أن ترى ماوراء الغيوم و النجوم؟
أو أن تعرف ما يجعل النبات ينمو؟
و انقلاب الليل إلى نهار؟
لكن عندما تتحدث عن ذلك يقولون عنك مجنون
إن قدِّر لي أن أعثر عل إجابة ..واحد من تلك الأسئلة
..ما هو الخلود؟ على سبيل المثال
فلا يهمني إن قالوا عني مجنون
أنت لا زلت شاباً و مبهوراً بنجاحك
استيقظ و كن واقعياً
عفريت له دماغ..
يجب أن تعطيه الوقت الكافي ليتطور
إنه مثالي يا دكتور
أنا متأكد من ذلك فقد أخذته من مختبرك
..الدماغ المسروق من مختبري
!هو دماغ مجرم
هل ستتأخر يا أبي؟- لا سأصلح الجدار-
لماذا لا تبقى و تلعب معي؟
لدي عمل لأنجزه يا بنت
إلعبي مع قطتكِ
إلى اللقاء يا أبي- إلى اللقاء-
كوني فتاة عاقلة
من أنت؟
أنا "ماريا"؟
هل تلعب معي؟
هل تريد واحدة من أزهاري؟
هذه لك و هذه لي
إنها مثل القارب
هل ترى كيف تطفو؟
"كوني جاهزة يا "ماريا
سأتفقد السطح
ثم نعود للقرية
"إيزابيل"
لماذا قتلها؟
اسكتي
سأخبركِ لاحقاً
"إنه "فرانكشتاين
بعلامة الصليب المقدس
إحمينا من أعدائنا
يا إلهي
باسم الآب و الإبن و الروح القدس
أين أعواد الثقاب؟
في الدرج
ماذا؟
أخبريني ما كنتِ تنوين إخباري به
عما تتكلمين؟- عن الفلم-
ليس الآن، غداً
الآن، لقد وعدتني
لماذا قتل الفتاة
و لماذا قتلوه بعد ذلك؟
أنتِ لا تعرفين أنتِ كاذبة
إنهم لم يقتلوه و هو لم يقتل الفتاة أيضاً
و كيف تعلمين؟
كيف تعلمين أنه لم يمت؟
كل شيء في الفلم غير حقيقي
إنها مجرد خدعة
كما أنني رأيته حياً
أين؟
في مكانٍ ما قرب القرية
الناس لا يستطيعون رؤيته
إنه يظهر في الليل فقط
هل هو شبح؟
لا، إنه روح
مثل الروح التي أخبرتنا عنها المعلمة؟
نعم، لكن الأرواح ليس لديها جسد
لهذا لا يمكن قتلها
لكن كان لديه جسد في الفلم
لديه أيدي و أرجل
لديه كل شيء
إنه رداءٌ تنكري يرتديه عندما يظهر
لو أنه يخرج في الليل كما تقولين فكيف استطعت أن تتكلمي معه؟
أخبرتكِ أنه روح
و إن كنتِ صديقة له
تستطيعين أن تتكلمي معه متى أردتِ
..فقط أغلقي عينيكِ
و ناديه
"إنها أنا "أنّا
..شخصٌ ما.. الذي رأى خلية النحل الزجاجية)
بحركتها التي تشبه مسنن الساعة الكبير
شخص ما..الذي رأى الهيجان الداائم لقرص النحل
تلك الثورة الجنونية الدائمة..
للنحلات العاملة فوق الخلايا..
التي تشبه الجسور المتراصة.. وسلالم من الشمع
و الاجتياحات اللولبية لملكة النحل ..
و التنوع المتكرر اللانهائي.. للعاملات في ذلك السرب
المفعم قسوة ،الكادح بلا جدوى..
المُتعب بالمجيء و الذهاب المتوتر..
متجاهلاً نداء النوم..
تحت سطوة نداء العمل المنهِك لليوم التالي..
بانتظار الهجوع الأبدي للموت..
بعيداً عن مكان لا يتعاطف .مع المرض و التعب
شخص ما..رأى تلك الأشياء
و بعد زوال الدهشة الأولية..
أشاح بوجهه بعيداً..
(تعلوه تعابير لا توصف من الحزن و التعب..
اثنان و اثنان، أربعة
أربعة و اثنان، ستة
ستة و اثنان، ثمانية زائد ثمانية، ستة عشر
زائد ثمانية، أربعة و عشرون زائد ثمانية، إثنان و ثلاثون
لكِ أيتها الروح المقدسة نجثو على ركبنا
حسناَ ضعوا أشياءكم جانباً
صمتاً
و إلا فالسيد "خوزيه" سوف يغضب منكم
"صباح الخير سيد "خوزيه
"مسكين السيد "خوزيه
من فعل به هذا
أنتِ يا معلمة
"لنرَ إذاً.."باوليتا
ما الذي ينقص السيد "خوزيه"؟
قلبه- حسناً، ضعيه له-
"ماري كارمن"
ما و ظيفة القلب؟
للتنفس
حسناً أيتها المتحذلقات ..اللاتي تضحكن عليها
ما هو العضو الذي نتنفس به؟
الرئتين
أريني إياها
ركبي هذه الرئتين
ضعيها عليه
ممتاز
ما و ظيفة المعدة؟
نضع بها الطعام
ضعيها عليه
ممتاز، اجلسي
حسناً، أعيروني انتباهكم
السيد"خوزيه" يستطيع المشي و يستطيع التنفس
و يستطيع الأكل
..لكن
..هناك شيء مهم جداً
ما زال ناقصاً
عظامه
أذناه
"أنّا"
أنت لا تشاركين معنا؟
ما الذي ينقص السيد "خوزيه"؟
عيناه
"اسكتي يا "إيزابيل
أجيبي حينما تُسألين فقط
عيناه- ممتاز-
تعالي و ضعيها له
و الآن السيد "خوزيه" يستطيع أن يرى
أترين المنزل ذو البئر؟
هل يعيش هنا؟- نعم-
أتريدين الذهاب إلى هناك؟
حسناً
"إيزابيل"
أمي سألت عنكِ مساء اليوم
أرادت أن تعرف أين كنتِ
قلت لها أنكِ لا زلت في المدرسة
هل ذهبتِ إلى البئر؟
نعم
هل رأيته؟
لأنه لا يعرفكِ
أبي قادم
!أبي قادم
أبي،هذه واحدة
أبي هذه واحدة أخرى- أنا قادم-
إنها سامة
بكم ستراهنين؟
لا تلمسيها
إنها صالحة،أليس كذلك؟- لنرَ-
نعم، إنه فطر صالح للأكل
أرأيتي؟
من يعلم ماذا يسمى؟
"هش الحواف"- "قاتل الذباب"-
لا،"قاتل الذباب" فطر سام
انظروا بتمعن
...البو- "البوق"-
ممتاز
تستطيعين أن تعرفي من لونها البني
و حوافها المموجة
أبي هل سبق أن التقطت فطراً ساماً؟
لا،أتعرفين لماذا؟- لماذا؟-
لأنني دائماً أفعل كما علمني جدي
إن لم تكن متأكداً أن الفطر صالح للأكل فلا تلتقطه
لأنه إن كان ساماً و أكلته
فسيكون آخر فطر تأكله بحياتك
أتفهمان ما أعني؟- نعم-
لم يكن جدي يحب أكل الفطر كثيراً
ما كان يحبه هو البحث عن الفطر
حتى لو تطلب الأمر أن يمشي يوماً كاملاً
لم يكن يمل أبداً
أترون ذلك الجبل؟
"لقد كان يسميه "حديقة الفطر
أتعلمان لماذا؟- لماذا؟-
لأن أفضل أنواع الفطر تعيش هناك "الإنائية"
لماذا لا نذهب إلى هناك؟- لأن المكان بعيد-
لن نستطيع الوصول هناك بأرجلكما النحيلة
سنذهب يوماً ما
لكن أولاً يجب أن تعداني
ألا تخبرا أمكما أبدا
انظرا ماذا لدينا هنا
شر حقيقي
إنها تبدو صالحة
نعم، الصغار منها تخدع
لكن الكبير منها حكاية أخرى
انظرا بتمعن
لا حظا لون القبعة
و البقع السوداء
لا تنسوا يا بنات هذا أسوأ الأنواع
الأكثر سمية
أياً كان من يأكل من هذه فإن فرصته بالحياة تصبح معدومة
"فرناندو"
إلى اللقاء
"صباح الخير سيد "فرناندو- صباح الخير-
تأخرنا قليلاً اليوم
لقد ضربتني- لم أفعل-
هذا يكفي- توقفا عن اللعب
غبية- حمقاء-
ياربي منكما
ما كل هذه الضجة؟
هي من بدأ- هذا يكفي-
إنها تكذب
هيا حان وقت المدرسة
أولاً تبللين الفرشاة
حسناً
ثم تمررينها على وجهك
فتحصلين على الرغوة
هيا مرريها على وجهك
حسناً
الآن سنحلق الشعر الصغير
نعم، ثم تضعين بعض الكولونيا على وجهك
أمي، هل تعلمين ما هي الروح؟
أنت لا تعلمين و أنا أعلم
الروح هي الروح
هل هي سيئة أم جيدة؟
مع الفتيات الصغيرات المطيعات تكون طيبة جداً
لكن مع الفتيات الغير مطيعات تكون مؤذية
لكن أنت فتاة مطيعة دائماً ألست كذلك؟
أعطني قبلة
لقد وصل
"أنا لست ناقماً أو حاقداً"
"أو حتى خائفاً من التغيير"
"أنا فقط أشعر بالشوق"
"الشوق لشيء لا أعرف كنهه"
"نهر الحياة، إلى أين تمضي بي؟"
هواء، أنا بحاجة لهواء
"ما الذي تراه في الظلمة و يجعلك ترتعد بصمت؟"
"لا أرى شيئاً فقط أحدق كرجل أعمى"
"ينظر مباشرة نحو الشمس"
"سوف أهوي نحو مكان لا قيام منه"
إلى
حبي..
الوحيد..
تعالي
ما خطبكِ؟
هيا انهضي توقفي عن المزاح
إنه ليس هنا لقد رحل
إيزابيل" أخبريني ماذا حصل؟"
"ميلاجروس"
احذري ألا تحترقي- "إيزابيل"-
"احذري يا "راكيل
ما الذي تفعلينه هنا يا بنت؟
هيا نذهب
هيا للبيت لقد عاد أبوكِ
هيا
هيا نذهب
أين كنتِ؟
أين كنتِ يا "أنّا"؟
هاك
مرحباً
تفضل
هل يمكنني الدخول سيدي؟- تفضل-
إنه هنا- سآتي حالاً-
أنّا" تعالي"
!ارجعي
أنّا" ماذا جرى لكِ؟"
ميجيل"، كيف حالها؟"- بخير، لكنها ضعيفة-
إنها بالكاد تنام لا تريد أن تأكل أو تتكلم
و تنزعج من الضوء
إنها تنظر إلينا و كأنها لا تعرفنا
و كأننا غير موجودين
أنّا" لا زالت طفلة صغيرة و بريئة"
و هي تحت تأثير تجربة قاسية عليها
لكنها ستتجاوز ذلك
حقاً يا "ميجيل"؟
رويداً رويداً ستبدأ بالنسيان
الشيء الأهم أن ابنتك مازالت على قيد الحياة
إنها على قيد الحياة
لقد نامت
سيد "ميجيل" لقد نامت
أعطها من هذا الدواء مكتوب هنا
حاضر سيدي سأذهب حالاً إلى الصيدلية
يجب أن تتغذى أي شيء سهل الهضم
شوربة قليلة الدهون
بيضة مسلوقة
"و أنتِ بحاجة للراحة يا "تيريسا
مثلما هي بحاجتها
"إن حصل شيء، أرسلي "ميلاجروس و سآتي في الحال
"حسناً "ميجيل
..شخصٌ ما.. الذي رأى خلية النحل الزجاجية
بحركتها التي تشبه مسنن الساعة الكبير
شخص ما..الذي رأى الهيجان الداائم لقرص العسل
تلك الثورة الجنونية الدائمة..
للنحلات العاملة فوق الخلايا..
التي تشبه الجسور المتراصة.. بدرجات من الشمع
...و الإجتياحات اللولبية لـ
..إن كنتِ صديقته
..يمكنكِ أن تتحدثي معه متى شئتِ
..فقط أغمضي عينيكِ
..و ناديه
إنها أنا "أنّا"؟
ترجمة: عمر بركات godfatherx2u@gmail.com